C'est moi, Chuck. Petite piqûre de rappel.
Je dois te parler de l'ordinateur de papa.
Oui. Je croyais avoir découvert des fichiers secrets.
Ce n'étaient que des codes pour un jeu vidéo qu'il créait.
Ma sœur m'a menti. Elle ne m'avait jamais menti.
Mon père ne craignait qu'un seul homme.
Il se faisait appeler Agent X. Je vais le rechercher et le tuer.
Plus personne ne pourra m'atteindre.
STATION SECONDAIRE DE LA CIA Provo, UTAH
SOUS-SOL ZONE 5B
Ne bougez pas.
Doucement. Je viens en renfort.
Le service technique a eu vent d'une tentative d'intrusion.
Peu probable.
C'est une ville fantôme, ici.
Mince ! Désolée. Je n'ai pas encore pris mon café du matin.
Je vais
vous aider.
Un homme galant ?
Bon boulot. Voilà donc pourquoi je t'ai emmenée.
À part la raison évidente, bien sûr.
PREUVES
C'est l'ordinateur avec les fichiers de l'Agent X ?
Non. C'est un traceur.
Quelqu'un se sert de l'ordinateur.
Mais on dirait que la CIA surveille la chose.
Localise ce signal et on aura exactement ce que veut Mlle Volkoff.
Trop facile. Il faut penser que la CIA est plus soigneuse
avec l'ordinateur lui-même.
Zut. Ellie, fais attention.
Préparation de dernière minute pour la fête pour Chuck.
- Tu me mets de la crème solaire ? - D'accord.
Mets-en sur les côtés. Il y a du soleil à Las Vegas.
Pourquoi la baraque ?
J'ai trouvé un nombre cyclomatique
pour les phrases conditionnelles du programme de papa. Ça s'arrête là.
- Trop top. - Tous les chemins mènent là.
Pourquoi mon père voulait que j'aie cette photo ?
Tu ne dois pas te préparer pour la fête de Sarah ?
Clara est chez tes parents. Tout est prêt pour l'excursion entre filles.
Je l'éteindrai dès que la fête commencera.
- D'ac ? - D'accord.
Je finis mon sac pour l'excursion entre mecs. Las Vegas, nous voilà !
Puis-de demander au témoin quel casino on va arraisonner en premier ?
J'ai du pèze qui me chauffe l'entrejambe à blanc.
- Je ne crois... - Ça brûle.
Aucune idée. Trop top en est le responsable.
Ce serait lui, l'expert de Las Vegas.
- Sympa. - Oui.
- Et toi, Casey ? Une préférence ? - Oublie les casinos.
On va à Las Vegas pour les stands de tir.
J'ai apporté mes cibles préférées.
Mauvaises nouvelles. On se verra lundi.
Doucement ! Ralentissez, Big Michael.
- Vous ne venez pas ? - Bologna Grimes me l'a interdit.
Depuis mes excès à Vegas
quand j'étais avec Earth, Wind, Fire and Rain.
Vous voulez que j'engueule cette Bolognaise ?
Non. Quand Bologna a décidé un truc, elle ne revient pas dessus.
Amusez-vous bien.
Non.
Non, non. Attendez un peu.
Vous êtes mon futur beau-père. Ce n'est pas possible.
Voyons ! On est des hommes.
Des hommes orgueilleux.
Allez d'un pas décidé à la maison, tapez du poing sur le comptoir,
fixez ma mère droit dans les yeux et dites : "Bologna, navré, femme, mais
je dois bosser tout le week-end." Elle me posera la question.
Je dirai : "Oui, un gros inventaire. On doit bosser."
C'est la plus belle chose qu'un Blanc ait faite pour moi.
Allons à Las Vegas.
Las Vegas, Las Vegas. Que porte un célibataire à Las Vegas ?
Tu n'es jamais allé à Las Vegas. Un célibataire ne porte pas ça.
Tu n'aimes pas le côté haut sérieux, bas prêt pour la fête ?
Ça couvre toutes les activités de Las Vegas d'un seul coup.
En parlant de look, tu fais pas mal de peaufinage, là.
Pour te rappeler ce que tu louperas à Las Vegas.
Crois-moi, je le sais bien.
- Ellie vous emmène où, au fait ? - Je ne sais pas.
Elle est toujours sur l'ordinateur de ton père.
Elle passe pas mal de temps dessus.
Ellie a toujours aimé les casse- têtes, le sudoku, les mots croisés.
Je me souviens qu'elle avait résolu un Rubik's cube à 12 faces, avant
que j'aie sorti le mien de sa boîte.
Tu as parlé à Devon ?
Tu lui as dit que tu sais qu'Ellie l'utilise encore ?
Non.
Pas encore.
On aura une bonne conversation d'homme à homme dès
notre arrivée à Las Vegas.
C'est le lieu parfait pour une conversation sincère, à cœur ouvert.
Tu n'as vraiment jamais mis les pieds à Las Vegas !
Trop top !
Magne, magne, magne !
Un instant, Chuck. J'arrive.
- Salut. - Salut.
- Quoi de neuf ? - Je... Je lisais un bouquin.
Pas besoin de me mentir.
Tu enterres la vie de célibataire de Sarah. On a tous des secrets.
- Pas vrai, Trop top ? - Si tu savais, frérot !
Je vais te dire un truc.
Ce week-end,
je vais faire de toi un homme.
Youpi. J'en ai trop hâte.
Alors, amusez-vous bien. Soyez prudents. J'ai des trucs à faire.
- D'accord. - D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir, au revoir.
On a enfin localisé le signal de l'ordinateur Orion.
Echo Park, Los Angeles.
Parfait. Allons-y.
Allez, les gars. Préparez-vous.
Vous n'êtes pas allés à la ville du péché avec moi.
Merci d'avoir organisé ce voyage.
Tu veux rire ? Moi, j'adore ça.
On aborde ce week-end comme une guerre.
- Ça, ça me dit. - Dès qu'on arrive, on prend
- d'assaut le boulevard de la veine. - La classe sur le boulevard.
Que dia...
- Tu fais quoi ? - Je fais pleuvoir.
Comme au Canada, ce qui serait plutôt de la neige.
Des pièces d'un dollar.
- Garde ta monnaie de socialiste. - Et ton énergie.
C'est le terrain des excès.
On peut aussi chasser les créatures à poil.
Reposez-vous, les gars.
On ne va pas fermer l'œil pendant pas mal de temps.
Au week-end pour enterrer ta vie de célibataire !
Santé.
Tu vas me dire enfin le grand secret ?
Ce que tu as prévu pour demain ?
Bon. On ira à un spa à Santa Barbara.
Pas seulement pour des massages. Pour des gommages exfoliants.
Ça promet d'être très relaxant.
Prépare-toi pour une aromathérapie pure et dure.
Voilà, les gars.
On va tout chambouler.
Super.
- Super. - Bienvenue à Las Vecas, les gars.
Devon, qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas Las Vegas.
Las Vecas, mon pote. Mate.
BIENVENUE À LAS VECAS, PARC NATIONAL DU NEVADA
Tout ce temps, tu disais Las Vecas ?
Bien sûr. Que pouvais-je dire d'autre ?
- Las Vegas ? - Tu as parlé de la ville du péché.
C'est une ville de pêche. Il y a des chutes d'eau.
- C'est la ville de la pêche. - Et la veine ?
La veine de la mine, près du camping.
- Chasser les créatures à poil ? - Les marmottes à ventre fauve.
- Elles aiment être chassées. - Tant que je peux tirer.
Oui. Le stand de tir de la nature. La vie au grand air.
Hé. Ça va, mon pote ?
Je sais que tu voulais vraiment t'éclater à Las Vegas.
Je savais qu'on allait ici.
Cet endroit est merveilleux.
Il y a des champignons magiques sur les collines.
Je vais m'en dénicher.
- Et chasser des créatures à poils. - Bravo !
On défait les affaires.
Je défais mes affaires et je vais me reposer pour le grand jour.
Le repos ? On enterre ta vie de célibataire.
Il va falloir te fatiguer avant que tu ne te reposes.
- Me fatiguer ? - Viens.
Surprise !
Tu croyais que je t'emmènerais dans un spa nul ?
J'ai appelé les filles du C.A.T., mais elles sont en Libye.
Ce sont les filles du Wienerlicious et de l'hôpital.
Merci. C'est une très bonne surprise.
Ce ne sera pas Las Vegas, mais on boira quelques verres,
- et on verra après. - D'accord.
BECKMAN ORDINATEUR ORION EN DANGER
Allez, les gars.
Voilà la randonnée des célibataires.
On chasse et cueille pour notre dîner de ce soir.
Je ne chasse ni ne cueille.
Écoutez, les mecs. Ce n'est pas vraiment Las Vegas, mais
Trop top s'est donné du mal pour organiser ça.
J'admire le fait qu'il soit constant.
- Oui. - Une randonnée, ce serait vivifiant.
- Ce sera ma première en cravate. - C'est vrai.
C'est bon pour le cœur. Ça pourrait être aussi sympa que Las Vegas.
Car ce week-end, c'est pour être ensemble, pas vrai ?
Non. Tout faux.
Pas du tout. C'est pour les steaks, le jeu,
faire des trucs qu'on pourra regretter toute sa vie.
Amen. Michael, puis-je vous dire un mot vers cet arbre merdique ?
Écoutez. J'ai un plan.
Pas la peine. Je suis d'accord.
Très bien.
Tu es la meilleure.
Chuck, on s'est introduit dans la planque de la CIA. Il faut ramener
l'ordinateur Orion tout de suite. Dis-moi où ta sœur le garde.
C'est l'heure de jouer.
Habillons la future mariée de papier toilette.
Je peux te dire un mot ? Je veux...
Ellie, attends. Faut qu'on parle. Non. Ellie, c'est...
C'est urgent. Mon...
Mon employeur est au courant de l'ordinateur de ton père.
Je dois le mettre en lieu sûr tout de suite.
Quoi ? Comment ça ?
Le signal est à deux kilomètres d'ici.
Pas de panique. Il y a eu une effraction à la CIA.
Ça pourrait concerner l'ordinateur de ton père.
J'aurais dû me douter d'un truc pareil. Désolée.
J'ai eu accès à des trucs bizarres.
Un truc sur un agent X, un programme Inter Secret.
Je l'ai caché ici.
C'est le sac de Devon. Il a dû prendre le mien par erreur.
Ça ira. Pas de quoi s'en faire. Personne n'est en danger.
Bon.
Sarah Walker ?
Chargez les armes.
- Ellie, je fais quoi ? - Vas-y. Vas-y.
Ellie...
Bon. D'accord.
Ça vous dérange si j'appelle ?
Ouais !
Bon.
Pardon. Je ne regardais pas...
Pardon. Bon.
Général, je dois contacter nos agents à Las Vegas.
C'est un revolver ? Non.
Par ici.
C'était une...
- Une randonnée fantastique. Merci. - Oui. Heureusement, les autres
ont trouvé des trucs à faire. Vecas a beaucoup à offrir.
Dans les côtes.
Puisqu'on est seuls, tu veux bien
- qu'on parle d'homme à homme ? - Bien sûr.
Tu n'as pas retiré le disque dur de l'ordinateur de mon père.
Désolé, Chuck. Ellie avait l'air trop contente. Je n'ai pas pu.
Je le comprends. Je suis content qu'elle soit contente.
Et qu'elle continue le travail de mon père.
Mais ces secrets. J'ai l'impression
qu'ils détruisent ma famille.
Baissez-vous.
Éteins la lampe.
Devon, pourquoi as-tu apporté ça à ma fête ?
Non ! J'ai dû me saisir du sac d'Ellie.
C'est l'appareil que veut Mlle Volkoff.
Avec les fichiers de l'Agent X.
Vivian Volkoff ?
On ne peut pas la laisser avoir ces informations.
Ratissez les bois.
Éliminez tous les témoins.
Vous venez aussi pour la fête ?
Trop Top fait bien les choses.
Ça te plaît ?
J'en ai deux pareils là où je l'ai pris.
- Ils ont dû traquer l'ordinateur. - Qui est Vivian Volkoff ?
- C'est une longue histoire. - L'ennemie jurée de Chuck.
Il a fait emprisonner son vieux, elle a voulu faire sauter le Château.
Et l'Agent X ?
Je suis peut-être l'Agent X.
Je suis navré d'avoir laissé l'ordinateur à Ellie.
Je suis navré de l'avoir laissé organiser ta fête.
C'est horrible.
Ouais !
Que la fête commence !
Je suis tout à fait d'accord.
- La CIA a brisé le code. - J'envoie les fichiers à Volkoff.
Oui. Mais d'abord, tâche de savoir ce qu'il sait.
S'il ne parle pas, assure-toi qu'il ne parlera plus jamais.
- De retour ? - Tu sais pourquoi je suis là ?
Parce que je suis un méchant garçon ?
On se shoote à quoi ?
Au thiopental sodique.
- Le sérum de vérité. - Terrible !
Ça va pas marcher avec ce que je prends en ce moment.
Ils le torturent. Lester et Big Mike risquent aussi d'arriver.
- Il faut intervenir. - Oui. Casey, quel est...
- Qui c'était ? - Un mercenaire.
Un ex-béret vert, vu sa tactique.
Il y en a 3. Avec le chef.
- Il l'a brisé d'un coup. - Je peux le sauver.
Non, il est mort. Comme nous, si vous trois ne jouez pas serré.
C'est quoi ?
Toi et Morgan, cherchez des bâtons que vous aiguiserez.
Oui, chef. On aiguise quoi ?
Des cure-dents.
Des lances, idiot. Je vais les attirer dans les bois.
On se battra contre des ex-bérets verts avec des lances ?
Pas toi. Tu vas descendre au camp pour libérer Jeff.
Bonne chasse, les gars.
Bonne chasse ?
Je cherche. Je cherche.
Le casino le plus proche est à Las Vegas, Nevada.
Vous avez dit "Las Vecas" ?
- Non. - Non. Faut rester dans le coin.
Il doit y avoir un bar, un débit de boisson...
Vegas. Vegas, Vegas, Vegas.
- Vous dites "Vecas" ? - Arrête tes blagues.
On se barre d'ici. Je ne suis pas venu pour ça.
Attendez. On ne peut pas les laisser.
- Ils mourront peut-être ici. - Tu fais dans la tragédie.
Je m'inquiète pour Jeff.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
- Une écharde, je crois. - Fais voir.
Des mecs veulent nous tuer. Je peux supporter une écharde.
Ça fait mal.
Morgan, tu as déjà tué un homme ?
Je vais te dire un truc. Le premier, c'est le plus dur.
- Sans aucun doute. - C'est vrai ?
Mais non. On ne me file pas d'arme pendant les missions.
Je suis médecin. Je dois protéger la vie.
Et la tienne ? Tu as entendu Casey. C'est toi ou eux.
Si on s'était rencontrés dans un bar, on serait frères de biture.
Frères en biture ? Ce sont des mercenaires.
Des verres ? Une bière ?
- Tu as entendu ? - Tu as le trac du premier coup.
- C'est pas mon premier. - Si.
Ça avance, ces lances ?
Tu as de la chance, on aurait pu te tuer. Elles sont pointues.
Ça me fait de la peine pour ces pauvres mercenaires :
Tu devrais. Ils sont morts.
Morts ? Et ces trucs, là, alors ?
Pour pas que vous me gêniez.
Les gars, où en êtes-vous ?
Pauvre chéri. Tu n'as plus tes petits amis.
Dans ce cas, je viens te tuer moi-même.
- Le prisonnier est inconscient. - Tue-le.
Tu t'es entraîné à la lame. Je te donne ta dernière leçon.
C'est la fin.
Désolé d'interrompre ta lap dance.
À tous les survivants,
rendez-vous à la zone d'extraction.
- Que se passe-t-il ? - Jeff a un bad trip.
- Filons de Vecas. - Vous revenez enfin à la raison.
- Allez. - La meilleure fête du monde. Vecas !
Où étiez-vous ? Beckman a envoyé une équipe à Las Vegas.
- Ils vous cherchent. - C'est le mauvais Las Vegas.
Et le portable d'Orion ? Beckman pensait...
Volkoff a envoyé une équipe. Ils voulaient nous tuer.
Je dois le dire à Ellie. Si je n'avais pas pris le sac,
- vous auriez été attaquées. - Oui, Ellie mérite de savoir.
Je le lui dis. Je me sens responsable que la CIA l'ait utilisée.
Non. Je le lui dirai.
Mais tu devras aussi lui avouer la vérité sur toi.
Je sais.
Que fais-tu à la maison ?
J'ai dû écourter la fête.
Il y a un truc qui me tracasse.
Qu'y a-t-il ?
On s'est toujours tout dit, pas vrai ?
Ces derniers temps, je sens que...
- Il y a un obstacle. - Oui.
Notre famille est pleine de secrets.
Trop de secrets. Déjà, nos parents...
Et je crois qu'il ne devrait pas y avoir de secrets entre nous.
Je travaillais sur un truc. Je ne t'ai pas dit...
Je sais pour l'ordinateur de papa et ses recherches. Maman me l'a dit.
Alors, que fait-on ici ?
Tu es toujours un espion.
J'avais prévu un discours. Tu as trouvé tout de suite.
Tu ne peux pas le savoir comme ça.
Je viens de le faire.
Le coup du Rubik's cube, sœurette.
Bien sûr, tu bosses encore pour la CIA. Sarah est une espionne.
Tu es fait pour d'autres choses que juste le Buy More.
- Tu n'es pas fâchée ? - Pas que tu en sois un.
Mais que tu ne me l'aies pas dit. Je comprends.
Je t'ai caché l'ordinateur de papa pour les mêmes raisons.
Nous, les Bartowski, quand on est doués pour un truc, on n'hésite pas.
Mais plus de secrets.
Encore un petit secret.
Regardez-moi cet endroit !
Que gardez-vous ici de si important ?
Eh bien,
moi.
Tu connais les travaux de papa sur l'Inter Secret ?
Ça fait des semaines que je tente de le comprendre.
C'est dans ma tête.
Quoi ? Non.
Morgan, le katana, s'il te plaît.
Oui. Oui.
- Le katana ? - Oui.
- Vite ou pas ? - À toute vitesse.
D'accord. D'accord.
J'ai déshonoré ta chemise.
Pour cela, je m'excuse.
Sans manches. Ça fait années 80, mais ce look me plaît.
Assez cool, hein ?
Notre père était merveilleux.
Il a réussi.
Il a trouvé le moyen de programmer un cerveau humain avec...
Que s'est-il passé ?
Je voulais l'utiliser pour trouver l'Agent X.
Tu l'as trouvé. Tu as devant toi le premier Inter Secret humain.
Non. À moins qu'il te l'ait donné avant ta naissance.
Le 21 novembre 1980.
Il y en a eu un avant Chuck ?
D'après ce que j'ai reconstitué,
il a utilisé ce programme pour donner une nouvelle identité à un agent.
Pour que l'Agent X s'infiltre.
Mais alors, ça a mal tourné. Le programme a pris le dessus.
Il est devenu l'identité d'emprunt.
Papa a dû se sentir responsable.
C'est pourquoi il a passé toute sa vie à le rechercher.
Et c'est fini, à présent.
Ellie, je n'ai pas passé 10 ans à la Nerd Herd pour rien.
Morgan, mes outils.
Oui, chef, tout de suite.
Quels outils ?
- Pour réparer les ordinateurs. - Pour réparer. Tout de suite.
Je n'ai plus qu'à commencer cet inventaire.
Curieusement, ma couverture est devenue réalité.
Attendez un peu.
Je voudrais vous poser une question.
Qui suis-je ?
- Vous êtes Big Mike. - Non.
Je suis Rain, la pluie,
de Earth, Wind, Fire and Rain.
Et Rain ne gâche pas une excuse pour faire la fête.
Pas plus que Tonnerre.
- Ce nom est pris ? - Bon. Un instant.
- On va au vrai Las Vegas ? - Non.
- Alors... - On se produisait
dans une ville à côté de laquelle Las Vegas ressemblait au Vatican.
Quel est cet endroit mythique ?
Vite, ma Corolla !
On va à la Grosse Débauche.
Reno.
C'est fait.
Voilà les fichiers. Papa a dû tout réunir sur l'Agent X.
Pour ce que ça vaut.
Tout le fichier a été censuré.
- Sauf un nom. Hartley. - Il a laissé autre chose.
J'ignore ce que ça veut dire, ou si c'est un indice.
SOMERSET, ANGLETERRE
- Je sais où c'est. - Quoi ? Comment ?
L'Inter Secret. C'est incroyable.
Oui.
Ellie, regarde la date.
L'Agent X a disparu 7 jours après.
La photo serait un souvenir avant sa dernière mission ?
Cet endroit doit être important. Sa maison ?
Ou une planque.
L'Agent X s'y serait planqué depuis 30 ans ?
Que se passe-t-il ?
On n'est pas les seuls à essayer de trouver l'Agent X.
Ceux qui ont fait le trou dans l'ordinateur sont à ses trousses.
Je viens avec vous.
Tu es dingue ? Non. Deux mots : bébé Clara.
- Et toi ? - Ne t'en fais pas. C'est mon boulot.
- Ça n'a pas changé depuis 30 ans. - Ça a l'air habité.
Si ce type s'est planqué de la CIA tout ce temps,
il peut ne pas être très content de se voir découvert.
Bonjour. En quoi puis-je vous aider ?
Navrés de vous déranger, madame, mais on a eu une panne d'auto.
J'ai soulevé le calot...
Le capot.
Bref, on est en panne. Pourrait-on téléphoner de chez vous ?
Bien sûr. Entrez. Je vais faire du thé en attendant le dépannage.
- Merci. - Par ici.
Merci. C'est très gentil.
- Elle en met, du temps ! - Détends-toi, Casey.
Tu ne crois pas que c'est l'Agent X ?
J'ignore qui elle est,
mais la vieille chouette peut empoisonner le thé.
Voilà !
Une bonne tasse de thé.
Buvez tant que c'est chaud.
Et voici pour vous.
Merci.
Il est délicieux. Merci.
D'où venez-vous ?
Pas de très loin, en fait.
Je montrais à mon fiancé la campagne, avant notre mariage.
Il est américain, bien sûr.
Et ce séduisant jeune homme ?
Un autostoppeur qu'on a fait monter aux abords de la ville.
Avec un visage si gentil, on s'est dit : "Pourquoi pas ?"
Je disais à mon fiancé qu'un ami de mon père
- vivait ici, en fait. - Dans cette maison ?
Comme c'est intéressant !
Je crois qu'il s'appelait Hartley. Ce serait un parent à vous ?
Non. Je ne suis qu'une vieille fille.
Mais je sais de qui vous parlez.
C'était le locataire précédent.
Il était un peu reclus, vu l'état des lieux à son départ.
Vous savez ce qu'il est devenu ?
Non. Je crains que non.
Eh bien, merci pour le thé.
On devrait aller attendre la dépanneuse.
Il a laissé une boîte d'effets personnels.
J'avais oublié. C'est que ça fait bien 30 ans.
- Je ne veux pas vous déranger. - Non. Vous pouvez la voir.
Si votre fiancé pouvait me donner un coup de main.
Elle est un peu lourde.
Très volontiers.
Attendez. Je vais chercher une lampe.
Merveilleux.
Qui êtes-vous et que voulez-vous à mon fils ?
Ne me forcez pas à abîmer mon papier peint.
Madame, je suis venu aider Hartley. Je suis avec la CIA.
Vous travaillez donc pour ceux qui ont pris mon fils ?
Donnez-moi votre arme.
Je n'en porte pas.
On n'aurait pas dû envoyer Hartley en mission.
C'était un scientifique.
La CIA ne pouvant pas le ramener, elle l'a désavoué.
Personne n'a levé le petit doigt.
C'est faux. Mon père a consacré toute sa carrière à retrouver Hartley.
Vous êtes le fils de Stephen Bartowski ?
Vous le connaissiez ?
Bien sûr.
Lui et Hartley étaient proches.
Vous allez guérir mon fils ?
C'est bien l'endroit.
On nous y a devancés. Allons-y.
Pas mal.
Super. On n'a ni les armes ni les effectifs.
Qu'attendez-vous, jeunot ? N'hésitez pas à faire feu.
- Qui sont ces gens ? - Ces mercenaires nous ont suivis.
Ils ne sont pas après vous. Ils sont venus pour la même chose.
Le legs d'espionnage de Hartley.
Voilà.
Le legs d'espionnage est dans le coffre à la cave.
Allez-y.
Laissez cette sacrée sarbacane.
On a une vraie arme dans cette malle.
Voilà. Je me tenais prête pour une telle chose.
Vous savez comment alimenter ces choses ?
Voyons ! Vous alimenterez pour moi.
Où met-on un legs d'espionnage ?
Ils ont touché mes primevères.
Mangez du plomb, salauds !
- Le voilà. - On l'a trouvé.
Filons.
On n'en a plus. Alors ?
On doit saborder la maison.
Allez-y.
Comme la mère que je n'ai jamais eue.
Et charmeur, en plus.
Venez. Allons chercher vos équipiers pour filer par-derrière.
- Que fait-elle ? - Tu ne veux pas savoir.
Prêts ?
Non.
Vous me rappelez mon fils.
Il n'aimait pas les armes, non plus.
J'espère que le contenu est ce que vous cherchez.
J'adore cette femme.
Encore quelques heures et on sera à Reno.
Reno ? Je dirais Ris-oui.
Ils vont avoir une sacrée surprise quand on descendra de
ma voiture luxueuse mais pratique.
Oui, elle est pratique.
Mince ! C'est mon morceau.
C'est vous ?
Reno, on arrive.
- On y est. - C'est vrai ?
- Jeffrey, c'est pas Reno. - Si, ça l'est.
FONDÉE EN 1887
Colombie-Britannique 82 habitants
Seigneur Dieu !
Je ne peux pas y croire.
Pas de quoi.
Non. C'est de votre faute, Michael.
Attendez.
Arrêtez le massacre.
Qu'est-ce donc, là ?
JEUX STEAKS
RÈGLES CANADIENNES
Les gars, on est arrivés.
Faisons neiger.
N'oubliez pas, le joker vaut 13.
On attend un code de la CIA pour l'ouvrir, ou quoi ?
Je t'attendais pour l'ouvrir.
L'identité de l'Agent X est donc à l'intérieur de cette boîte.
L'obsession de notre père.
Ce qui a détruit notre famille.
DIVISION SCIENTIFIQUE
Quoi ?
Volkoff ?
L'Agent X est Alexei Volkoff ?
Je le connais. Maman l'avait invité chez nous
pour Thanksgiving. C'est un espion ?
Non. Pas exactement.
Il est en prison. Alexei Volkoff est un trafiquant d'armes puissant.
Mais non. Le truc, c'est que Volkoff était une couverture.
En réalité, c'est un scientifique qui n'aime pas les armes.
L'Inter Secret original de papa
a créé un des plus dangereux criminels au monde pour la CIA ?
Parlons-en à maman.
Elle voulait peut-être le guérir à sa façon.
Appelons Beckman pour voir
- quoi faire. - Non. On ne le dit à personne.
En salle d'Interrogation. De suite.
Ça s'arrête ici. On fera comme si on n'avait jamais vu ça.
Mon père voulait que Chuck et moi le découvrions.
- Pour une bonne raison. - La CIA a créé
un des plus grands assassins du monde.
Des gens puissants se dépensent sans compter pour couvrir ça.
S'ils savent qu'on est au courant,
ils demanderont à un mec comme moi
de nous mettre une balle dans le crâne.
Je suis sûr que ce n'était pas l'intention de votre père.
On doit alors faire comme si de rien n'était ?
Ellie, il s'agit de la CIA.
- Il y a des règles. - Et papa ?
Et si son plan avait été de nous faire chercher ensemble ?
On n'a pas été très francs l'un envers l'autre, ces dernières années.
Non, c'est vrai.
Lors de cette quête, on a compté l'un sur l'autre.
On a été francs, on a bossé ensemble.
Et s'il n'y avait pas que ça ?
Je ne crois pas qu'on doive s'arrêter là.
Qu'on doive seulement trouver l'Agent X.
On doit le guérir.
Ce n'est pas à la CIA de résoudre ça.
C'est à nous de le faire.
[French]